sabato 1 settembre 2012

Servizio traduzioni testi



La maggior parte delle agenzie o società di traduzioni non effettuano un controllo esaustivo delle traduzioni, limitandosi a svolgere il ruolo di semplici intermediari tra il traduttore autonomo ed il cliente.
Bruma Enterprise svolge un lavoro di traduzione - inteso come complesso di attività finalizzate alla codifica di un messaggio mediante "trasposizione scritta da una lingua di partenza verso un’altra lingua di arrivo"- nel nostro caso dall'inglese all'italiano e dall'italiano all'inglese, ponendosi come obiettivo il raggiungimento di un prodotto che soddisfi le esigenze del cliente e rafforzi la nostra partnership. 
La politica di traduzione di qualità della Bruma Enterprise prescrive che ogni testo tradotto sia sottoposto ai seguenti controlli: completezza e fedeltà (ove i testi sono stati tradotti e i contenuti correttamente trasposti); correttezza ortografica, grammaticale e sintattica (ovvero rilettura dei testi su stampa e controllo monitorato parola per parola con strumenti software preposti; coerenza e omogeneità (ovvero utilizzo della stessa terminologia all’interno del documento e delle varie parti: titoli, capitoli, indici, ecc.) e adeguatezza terminologica (ovvero scelta terminologica adeguata e comprovata). La consegna dei testi tradotti avverrà solo al termine di tali controlli, dopo aver ricevuto esito positivo. Oltre ai controlli standard appena esplicitati, possono essere eseguiti ulteriori controlli eventualmente concordati con il cliente.
Il nostro servizio di traduzione, preziosamente effettuato da professionisti madrelingua, è previsto per diverse destinazioni e utenze, sui seguenti tipi di documento: tecnici, informatici, telecomunicazioni, legali, economico-finanziari,  eno-gastronomici, audiovisivi, editoriali, artistici, culturali, marketing, pubblicitario o rigorosamente scientifico a secondo dei differenti progetti.
Al termine del processo di traduzione, Bruma Enterprise può garantire un ulteriore lavoro di impaginazione, per raggiungere un’ottimizzazione grafica ottimale, gradita dal cliente, attraverso i più avanzati software.
Garantiamo inoltre la massima riservatezza e protezione dei testi tradotti, attraverso sistemi per la gestione protetta dell’intero processo di traduzione.



Contattateci ai seguenti recapiti:
brumaenterprise@gmail.com
Mobile: 338.8891944 

venerdì 31 agosto 2012

Distribuzione testi


La BRUMA ENTERPRISE si occupa di distribuzione letteraria, in particolar modo è l'unico Distributore nel Lazio, Umbria e Toscana dei volumi scolastici editi da VIK. Per consultare i testi, visitare il link seguente:

http://www.vikschool.com/

Per ricevere le copie dei volumi, scrivere all'indirizzo di posta elettronica brumaenterprise@gmail.com indicando: 

-Oggetto: ordine volumi VIK
-Dati richiedente (libreria o privato)
-Recapito telefonico
-Titolo volume richiesto
-Numero copie

Verrete contattati per ulteriori informazioni e per pianificare la consegna dopo aver verificato la disponibilità.